EDGAR POE
1809-1849



Edgar Allan Poe
Ses oeuvres complètes traduites
par Charles Baudelaire


Vie / Momie / Corbeau / Autres oeuvres / Citations / Liens
_____________________.___________


Extraits de la biographie de Poe par Baudelaire

"Si jamais l'esprit de roman, pour me servir d'une expression de notre poète,
a présidé à une naissance, - esprit sinistre et orageux! - certes, il
présida à la sienne. Poe fut véritablement l'enfant de la
passion et de l'aventure."
Baudelaire

"Dans the Domain of Arnheim, il affirmera que les quatre conditions du bonheur sont:
la vie en plein air, l'amour d'une femme, le détachement de toute ambition
et la création d'un Beau nouveau."
Baudelaire

Le Poète maudit, entre un Idéal avare de communication et un auditoire sourd, vit dans l'échec ;
mais il est souverain dans sa solitude ; il peut dédaigner ce qui, des deux parts, se refuse à lui ;
il incarne une aspiration infinie, qui vit d'elle-même.
Paul Bénichou, in L'École du désenchantement
Paris, Gallimard, 1992, p. 584.


_____________________.___________

Oeuvres de Poe traduites par Baudelaire,
numérisées et éditées en html
par Pierre Cohen-Bacrie

 

Petite discussion avec une momie
traduction de Baudelaire

 

Traductions du Corbeau
par Baudelaire et Mallarmé

Tombé par hasard, il y des années, sur ce livre exposé dans un étalage
de bouquinistes le long du quai de la Seine (rive gauche)
il me fait plaisir de partager ce double trésor
(Edgar Poe, traduit par Baudelaire)
dans l'esprit du Web
et au rythme du
possible.
PCB
_____________________.___________

Autres oeuvres


Dessin de Victor Hugo
Dessin de Victor Hugo

"D'une autre source provient ma douleur"
Edgar Poe (Seul).


"De Maistre et Edgar Poe m'ont appris à raisonner [...]
Faire tous les matins ma prière à Dieu, réservoir de toute force et de toute justice,
à mon père, à Mariette et à Poe, comme intercesseurs".
Baudelaire, Mon ceur mis à nu.


Poèmes d'Edgar Poe
traduits par Stéphane Mallarmé:
Un rêve dans un rêve
Annabel Lee

La lettre volée
Lacan en a fait l'objet d'un séminaire

Le scarabée d'or
Compte parmi les lectures inoubliables


_____________________.___________


Quelques citations de Poe

Le Soleil noir de la mélancolie

J'habitais seul un monde de plaintes, et mon âme était une onde stagnante
Eulalie

Par-delà les montagnes de la lune, et au fond de la vallée de l'ombre,
chevauche hardiment, répondit l'ombre
Eldorado

Hélène, ta beauté est pour moi comme ces barques nicéennes
d'autrefois qui, sur une mer parfumée, portaient doucement le défait
et las voyageur à son rivage natal.
Stances à Hélène

_____________________.___________


Liens

Signature de Poe relevée par Mallarmé à cause de l'arabesque du paraphe plutôt que comme échantillon de l'écriture exquise.

_____________________.___________

 

PHILOSOPHIE, EDUCATION, CULTURE


 

modifié le 9 mars 2008

Pierre Cohen-Bacrie
 

Courrier
 

Compteur
 
 


 
 

Francité

homepagepetit panth onartspressecuriosit sdroitsscienceseditionphilosophielitt rature ducationsommaire du site